olgita

Vytlač príspevok
Odporuč príspevok
Bookmark and Share PRIDAŤ NA VYBRALI.SME.SK

Unicornio

jednorožec

Jednorožec je bájný tvor považovaný za zosobnenie dobra (neskôr, v dobách kresťanstava, aj čistoty a panenstva).  

O jednorožcoch sa píše v mytológii všetkých národov okolo Stredozemného mora, ale aj v čínských bájkach.

Aj keď sa popisy nezhodujú, je vidieť že všetci opisujú jedného tvora - párnokopytníka s jemným a krehkým vzhľadom, podobného lani, antilope alebo koňovi. Jeho farba je rôzna. Príbehy sa zhodujú na tom, že jednorožec je jemné zviera, ktoré nikdy nezabíja. Svoju vôľu však dokáže presadiť veľmi dobre.

A tu to začalo. Na prelome rokov 1986 a 1987. Moja láska k španielčine. Pre mňa, ktorá som sa dovtedy stretávala s cudzincami hovoriacimi iba po rusky sa zrazu našiel svet bezstarostných ľudí s rytmikou v duši, v hlase, v pohyboch, v mimike ...

Niekedy mám pocit, že som sa naučila hovoriť po španielsky iba preto, aby som pochopila, o čom sa spieva v ich piesniach (samozrejme, že nie).

Hlavne to súviselo s mojím vnútorným pocitom, keď som počúvala španielske pesničky. Najprv ma priťahovala melódia (celé dni a noci bola v mojej hlave) a neskôr som nachádzala spriaznenie aj v slovách. Takmer v každej piesni sa spievalo o láske (či už k partnerovi, slobode, matke, dieťaťu, bohu, ...).

Neviem, čo úplne presne som pri tejto pesničke cítila (je to už dávno), avšak vždy pri jej počúvaní mám pocit, že to malo niečo spoločné s mojou túžbou (ja viem za čím a za kým), z mojej strany čistou a úprimnou, ale tak nedosiahnuteľnou a neocenenou...

Unicornio - Silvio Rodriguez - Unicornio - 1982

Mi unicornio azul ayer se me perdió
pastando lo deje y desapareció
cualquier información bien la voy a pagar
las flores que dejo, no me han querido hablar.

Mi unicornio azul ayer se me perdió
no se si se me fue, no se si se extravió
y yo no tengo mas que un unicornio azul
si alguien sabe de el, le ruego información
cien mil o un millón yo pagare
mi unicornio azul, se me ha perdido ayer
se fue...

Mi unicornio y yo hicimos amistad
un poco con amor, un poco con verdad
con su cuerno de aňil pescaba una canción
saberla compartir era su vocación

Mi unicornio azul ayer se me perdió
y puede parecer acaso una obsesión
pero no tengo mas que un unicornio azul
y aunque tuviera dos yo solo quiero aquel
cualquier información la pagare
mi unicornio azul se me ha perdido ayer
se fue...

Môj modrý jednorožec sa mi včera stratil
nechal som ho pásť sa a zmizol
za akúkoľvek informáciu dobre zaplatím
zanechané kvety nechcú povedať.

Môj modrý jednorožec sa mi včera stratil
neviem, či odišiel, neviem, či sa stratil
a ja nemám viac ako tohoto modrého jednorožca
ak niekto o ňom vie, žiadam o iformácie
sto tisíc alebo milión zaplatím
môj modrý jednorožec sa mi včera stratil
odišiel ...

Môj jednorožec a ja sme "robili" priateľstvo
truchu láskavé, trochu pravdivé
so svojím okrúhlym rohom sme ulovili pesničku
keby som vedel, že sa rozdelíme, bol by mojou vlohou (umelecká)

Môj modrý jednorožec sa mi včera stratil
a možno to bolo iba trápenie
ale nemám viac ako tohoto modrého jednorožca
a aj keby som mal dvoch, chcel by som tohto
za akúkoľvek informáciu zaplatím
môj modrý jednorožec sa mi včera stratil
odišiel ...

http://www.silviorodriguez.com/ 

"Mi canción no es del cielo, las estrellas, la luna, porque a tí te la entrego, que no tienes ninguna. Mi canción no es tan solo de quien pueda escucharla, porque a veces el sordo lleva más para amarla." Silvio Rodriguez
jednorožec
 
prečítajte si článok po rusky

Panna s jednorožcom na freske maliara Domenichina

 

 ...spomienky/Jozef Urban     ...spomienky/Kým horí sviečka 


spomienky | stály odkaz

Komentáre

  1. pina
    Chodte do piče
    publikované: 03.05.2007 16:58:38 | autor: FAS (e-mail, web, neautorizovaný)
  2. ani prvý komentár
    mi nepokazil chuť na čítanie.
    publikované: 03.05.2007 17:02:12 | autor: teide (e-mail, web, autorizovaný)
  3. pekne
    Niekedy mám pocit, že som sa naučila hovoriť po španielsky iba preto, aby som pochopila, o čom sa spieva v ich piesniach (samozrejme, že nie).

    u mna je to podobne s port .. az na to, ze som sa nenaucila, iba sa pomalicky ucim :)
    publikované: 03.05.2007 17:23:48 | autor: bratislavitae (e-mail, web, autorizovaný)
  4. slovko
    pina
    hmmm, zaujimave
    moze to byt pina (cast kolesa) alebo piňa (šiška, šuška, ananás, náboj, nával) - neviem co si mam vybrat

    teide, lenka
    :) dakujem
    publikované: 03.05.2007 20:59:34 | autor: olga (e-mail, web, neautorizovaný)
  5. som zacala tou rustinou, uff
    tazko sa mi citaju ruske pismenka... malo praktizujem... ale zvladla by som to, horsie by to bolo s porozumenim... :(
    inak jednorozec je pekne zviera
    a pan, ktory dal prvy komentar, sa aj spravne podpisal... asponze aj on si to o sebe mysli :D
    publikované: 11.06.2007 13:42:53 | autor: hviera (e-mail, web, autorizovaný)
  6. Jednorozec ci spanielstina?
    Neviem, ci ti viac ucarovala spanielstina alebo jednorozci, v kazdom pripade o dusi a podstate jednorozcov sa najviac dozvies od P.Beaglea.
    publikované: 15.07.2007 19:10:12 | autor: Siglavi (e-mail, web, neautorizovaný)
Pozor, na konci je potreba spočítať neľahkú matematickú úlohu! Inak komentár nevložíme. Pre tých lenivejších je tam tlačidlo kúzlo.



Prevádzkované na CMS TeaGuru spoločnosti Singularity, s.r.o., © 2004-2014